海外

英语

全部 收到的评价
弓虽 评价了passerby98
谢谢老师
lxdhk 评价了passerby98
每次指点都令我得益良多,由衷感谢
zxchina05 评价了passerby98
感谢这位老师的指点,感觉很专业。
全部 加入的小组
  • 关注了 14
  • 3525 个粉丝
加入译言已有 1956
获得了 3 枚勋章
全部 passerby98的译文 (90)
人类的智力千差万别。为什么进化没把大家都变成天才呢?又为何高智商的人也会犯傻呢?
2013-04-19 18:10 16102 17 19
对数据库驱动的应用而言,MIT研究团队的新软件可降低硬件需求达百分之九十五、同时切实改善性能。
2013-04-02 13:35 3311 1 7
安全专家对系统安全的悲观预测。
2013-03-28 09:08 11050 9 7
全部 passerby98的动态
【我最担心的是战争,他可以摧毁整个世界】The thing I'm most worried about is war and that he could destroy the whole world,原句中的that的意思需要反映出来(he cou...
2017-03-28 12:34
【自2013年以来】starting in 2003,年份晚了十年。 【被“铁幕政策”隔离】locked away behind the Iron Curtain,【政策】二字有蛇足之嫌。 【而其主要的欧洲贸...
2017-03-25 22:51
评论了文章 个人见解
用【法案】来翻译act不太合适(尽管有的英汉词典有此译法),参阅:http://www.zdic.net/c/5/29/63891.htm。用“法令”更准确些(【法案】对应的应该是bill)...
2017-03-24 17:00
【它只会被个体管理,为个体服务】but that is governed by and for the people,原句中介词by和for都用了斜体来强调,套用了林肯的名句(https://wenku.baidu.com/view/9...
2017-03-23 09:53